1
00:02:09,505 --> 00:02:13,217
- Er du en tyv, skat?
- Undskyld, nej. Bare en gæst.

2
00:02:13,383 --> 00:02:19,640
- Det er okay at være fantasifuld, ikke?
- Meget tilfredsstillende. Tak. Godmorgen.

3
00:02:44,373 --> 00:02:47,668
Bobchik...Bobchik!

4
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
Bobby!

5
00:06:45,822 --> 00:06:50,202
Hvis du har noget til etage 6B
Jeg kan undgå stigningen.

6
00:06:50,369 --> 00:06:54,540
-Miller. V Miller.
- Miller, Miller, Miller, Miller...

7
00:06:56,375 --> 00:06:58,544
Miller.

8
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Tak.

9
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
- Bywater Street, Chelsea.
- Okay, sir.

10
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Kan du tage til Hampstead?
Hvilken del?

11
00:07:52,598 --> 00:07:54,600
Heden

12
00:10:24,791 --> 00:10:27,836
Kan du hjælpe min bror med denne opgave?

13
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
Nej tak, det er ikke nødvendigt.

14
00:10:30,839 --> 00:10:34,259
Det ville være behageligt for mig, og det forårsager mig ikke
intet problem.

15
00:10:34,426 --> 00:10:36,637
Nej tak, mange tak.

16
00:12:05,058 --> 00:12:07,603
Moskva-standarder, Vladimir,
gammel ven

17
00:12:28,207 --> 00:12:30,209
Lige og stabil minicab?

18
00:12:30,375 --> 00:12:34,546
Jeg vil gerne tale med hr. Lamb, tak
en af dens drivere.

19
00:12:35,380 --> 00:12:38,300
Beklager, men det er ikke en
personligt opkald.

20
00:12:38,425 --> 00:12:42,554
Jeg vil have hr. Lamb til at tage mig,
og ingen mere end hr. Lamb.

21
00:12:42,721 --> 00:12:50,062
Fortæl ham, at jeg har brug for ham i et par timer
eller deromkring. Mit navn er Sampson, Sampson med et P.

22
00:12:51,230 --> 00:12:54,191
South End Green. Ved siden af ​​stoppestedet
bus.

23
00:14:05,095 --> 00:14:08,223
"General, nogen er
holder øje med mit hus.

24
00:14:08,390 --> 00:14:11,768
"Jeg tror ikke engang, de er hans venner."
heller ikke min"

25
00:14:11,977 --> 00:14:15,647
"I morges havde jeg indtrykket
at de ville slå mig ihjel."

26
00:14:15,814 --> 00:14:21,486
"Vil du ikke sende mig til troldmanden en gang til?"

27
00:14:41,715 --> 00:14:44,927
- Lige og stabil?
-Sampson med et P?

28
00:14:51,391 --> 00:14:55,521
Kan du venligst stoppe motoren?
Jeg er privatdetektiv.

29
00:14:55,687 --> 00:15:01,985
Jeg tror, ​​du har mødt mange af os, og vi er til gene, men jeg vil gerne betale dig for lidt information.

30
00:15:02,152 --> 00:15:05,447
- Åh, ja?
- Du underskrev en kvittering i går på €17.

31
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
Kan du huske rejsen?

32
00:15:08,575 --> 00:15:11,370
Høj. Udenlandsk. Med overskæg og halt.

33
00:15:11,537 --> 00:15:13,872
- Gammel mand?
- Ganske lidt, han gik med stok og det hele.

34
00:15:14,039 --> 00:15:15,833
Hvor har du hentet det?

35
00:15:15,999 --> 00:15:19,002
Cosmo Restaurant, Praed Street. 10.30.
Om morgenen.

36
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
- Hvor sagde han, at du skulle tage ham med?
- Til Charlton.

37
00:15:21,421 --> 00:15:25,843
-Charlton i det sydøstlige London?
- En kirke på Battle of the Nile Street.

38
00:15:26,009 --> 00:15:29,137
- Jeg spurgte om en pub, der hedder The Defeated Frog.
- Frø?

39
00:15:29,263 --> 00:15:32,516
- Fransk.
- Skal jeg tage den et andet sted derfra?

40
00:15:32,683 --> 00:15:37,354
- En times ventetid, så vendte vi tilbage til Praed Street.
- Foretog de andre stop?

41
00:15:37,563 --> 00:15:41,316
En i en legetøjsbutik.
og en i en telefonboks på vej tilbage.

42
00:15:41,483 --> 00:15:45,863
Onklen købte en træand med hjul.
Gul. Opkaldet var lokalt.

43
00:15:46,029 --> 00:15:48,740
- Hvordan ved du det?
- Jeg forlod ham 5 kl.

44
00:15:48,907 --> 00:15:53,537
Så kom han tilbage og spurgte
Lånte to ud af 10 for en sikkerheds skyld.

45
00:15:53,662 --> 00:15:59,835
- Du kan fortælle firmaet, at jeg ikke dukkede op.
. Jeg vil fortælle dig, hvad der kommer ud af mit hoved.

46
00:16:09,344 --> 00:16:15,893
Har du prøvet at bruge en telefonboks i London? Forfærdelig! Det kan man næsten ikke.

47
00:16:16,059 --> 00:16:18,020
Mønter sætter sig fast.

48
00:16:23,775 --> 00:16:27,905
Og hjemsendelse. Det er en anden ting.
Jeg ville få dem alle til at komme tilbage.

49
00:16:28,780 --> 00:16:32,117
De burde ikke være her.
Jeg tror ikke på det.

50
00:16:49,259 --> 00:16:51,053
Hilsen.

51
00:17:25,420 --> 00:17:29,925
- Hej, Mr. Brownlow. Hvordan har du det?
- Hej sir. Hvordan har du det? Hvad med Lady Ann?

52
00:17:30,092 --> 00:17:32,803
Det er meget godt, jeg købte en gave til ham.

53
00:17:32,970 --> 00:17:37,558
Jeg kunne holde dig i pengeskabet
og skal jeg hente det senere?

54
00:17:37,724 --> 00:17:41,645
- Tikker det ikke?
- Kun når det regner.

55
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
Jeg elsker tasken!

56
00:20:21,013 --> 00:20:23,015
 �Mrs. Craven?

57
00:20:25,309 --> 00:20:27,311
Stella?

58
00:20:31,148 --> 00:20:33,150
Stella?

59
00:20:33,901 --> 00:20:36,236
Det er mig. Maks.

60
00:20:42,951 --> 00:20:44,453
Hej.

61
00:20:45,954 --> 00:20:48,749
- Hvor er Villen?
-Han hedder William

62
00:20:48,916 --> 00:20:50,709
Forstå det én gang for alle, Max.

63
00:20:50,876 --> 00:20:54,630
William Craven. Det er dit valg
britisk til kernen.

64
00:20:55,380 --> 00:21:00,219
- Ikke estisk. Ikke russisk. britisk
- Jeg vil gerne tale med ham, Stella.

65
00:21:00,344 --> 00:21:04,640
Jeg beder dig ikke om at gøre noget.
Det kan endda hjælpe dig.

66
00:21:04,806 --> 00:21:07,559
Det har jeg hørt før.
Det er ude.

67
00:21:07,726 --> 00:21:12,814
Han er gået på arbejde, hvor han skulle.
- Hvad laver din lastbil derude?

68
00:21:14,233 --> 00:21:21,198
- Han gik til lageret, de sendte en bil.
- Og den anden kop i køkkenet?

69
00:21:21,365 --> 00:21:24,952
- Det har ikke noget med det at gøre.
- Rolig, rolig. Fredelig.

70
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
- Ssh

71
00:21:45,722 --> 00:21:50,727
Villen, det er Max, jeg skal tale
med dig, tak.

72
00:21:50,894 --> 00:21:54,231
Så går jeg væk og forlader dig
i fred. Jeg lover dig.

73
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Måske skal du lave te?

74
00:22:11,540 --> 00:22:16,170
Du taler ikke med ham alene,
så han ikke narrer dig igen.

75
00:22:16,378 --> 00:22:20,591
- Jeg vil bare tale om Vladimir.
- Jeg ved det. De har ringet halvdelen af ​​natten.

76
00:22:20,757 --> 00:22:23,719
-WHO?
- "Hvor er Vladimir? Hvor er Valdi?"

77
00:22:23,886 --> 00:22:29,391
Hvem tror du, William er, Jack the Ripper? Han har ikke set ham, Gud ved, i lang tid.

78
00:22:29,558 --> 00:22:34,479
- Beckie, kære, forbliv rolig.

79
00:22:59,755 --> 00:23:02,216
Sådan er jeg normalt ikke.

80
00:23:02,341 --> 00:23:06,053
- Hvem spurgte om ham?
- Mikhel. Hvem ellers?

81
00:23:06,220 --> 00:23:13,143
- Kan du huske Mikhel? Radio Libertys es, Estlands udpegede premierminister, væddemålsskalper.

82
00:23:13,310 --> 00:23:17,397
Klokken 12:30, mens Beckie får en tand, starter den forbandede telefon.

83
00:23:17,564 --> 00:23:23,820
Det var Mikhel, der lavede sin kvælende handling,
"Hvor er Vladi? "Hvor er vores leder?"

84
00:23:23,946 --> 00:23:28,951
- Hvorfor var han så bekymret?
- Vladi skyldte ham penge, jeg tror 50 pund.

85
00:23:29,117 --> 00:23:33,205
De har sandsynligvis mistet dem på en hest
et af hans mange tab.

86
00:23:33,372 --> 00:23:37,709
"Se, Mikhel," sagde jeg, "han er her ikke."
Vi har det ikke gemt på loftet.

87
00:23:37,876 --> 00:23:42,464
Vi har ikke set ham, siden vi døbte Beckie.
Vi har ikke engang hørt om ham.

88
00:23:42,673 --> 00:23:46,426
"William er lige ankommet fra Hamborg"
Jeg vil ikke vække ham. Han skal sove.

89
00:23:46,593 --> 00:23:50,639
- Så han lagde på?
- Og lort! Det er en igle.
-

90
00:23:50,806 --> 00:23:55,727
"Villen er Vladis favorit," sagde han.
Jeg sagde: "For hvad? Til 3.30-løbet i Ascot?"

91
00:23:55,894 --> 00:23:58,730
"Se, Mikhel, jeg er nødt til at sove igen."

92
00:24:01,567 --> 00:24:07,948
William er ude af det nu, ikke en tøs
Han har overvundet det faktum, at hans far var en martyr.

93
00:24:08,115 --> 00:24:11,326
Han er en ældre person.
Han kan stå selv, okay?

94
00:24:11,493 --> 00:24:14,037
- Jeg sagde, "Okay?"
- Hej Villem.

95
00:24:15,497 --> 00:24:19,334
Hej Max. Hvad laver du?
Er det sådan?

96
00:24:20,627 --> 00:24:24,006
Det har du vist allerede hørt
nyheden om Vladimir.

97
00:24:24,214 --> 00:24:26,216
Nyheder?
Hvad er nyt, tak?

98
00:24:26,341 --> 00:24:31,180
Det er forsvundet. Dine venner har været
ringer til dig på skæve tidspunkter.

99
00:24:31,388 --> 00:24:33,140
Venner?

100
00:24:33,265 --> 00:24:35,267
Gamle emigranter.

101
00:24:35,434 --> 00:24:40,063
De drikker te. De spiller skak hele dagen.
Politik. De taler om skøre drømme.

102
00:24:40,230 --> 00:24:42,524
Mikhel er ikke min ven, Max.

103
00:24:42,691 --> 00:24:44,651
Men Vladi er din ven.

104
00:24:44,818 --> 00:24:48,947
Valdi var din fars ven
før din. Kammerater i våben.

105
00:24:49,114 --> 00:24:52,493
Ja. Vladimir var en ven af ​​min far.
En god ven.

106
00:24:52,659 --> 00:24:54,703
Også Beckies gudfar

107
00:24:54,912 --> 00:24:59,082
Men ikke på grund af politik, ikke på grund af noget
Jeg, jeg er William Craven.

108
00:24:59,249 --> 00:25:03,170
Jeg har et engelsk hus, en engelsk kone.
en engelsk datter, et engelsk navn. Okay?

109
00:25:03,337 --> 00:25:07,257
- Også et engelsk job.
- Godt arbejde, ved du, hvor meget jeg tjener, Max?

110
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
Vi købte huset, måske en skal.
Okay?

111
00:25:11,970 --> 00:25:14,598
Da du sidst så ham
William?

112
00:25:15,557 --> 00:25:16,892
Hvem, Max? Se ham hvem?

113
00:25:17,059 --> 00:25:20,229
- Undskyld, jeg forstår dig ikke.
- Giv ham det Bill.

114
00:25:21,063 --> 00:25:25,859
- Hvornår så du sidst Vladimir?
- For lang tid siden.

115
00:25:25,984 --> 00:25:28,529
- Uger?
- Ja, uger.

116
00:25:28,695 --> 00:25:31,490
- Måneder?
- Måneder. Seks måneder.

117
00:25:31,657 --> 00:25:36,328
Syv, da dåbene blev holdt, var han gudfar.
Vi havde en fest. Men ikke politik.

118
00:25:36,537 --> 00:25:38,330
- Og du har ikke set ham siden da?
- Nej.

119
00:25:39,873 --> 00:25:42,751
William, hvornår kom du tilbage i går?

120
00:25:42,918 --> 00:25:46,004
- Tidligt.
- Allerede klokken 10 om morgenen?

121
00:25:46,171 --> 00:25:50,008
Det kunne være. Det var her ikke.
Jeg besøgte min mor.

122
00:25:50,175 --> 00:25:53,262
Vladimir kom her i går med taxa.

123
00:25:53,428 --> 00:25:57,474
Jeg tror, ​​han så William.
På vejen købte han et legetøj.

124
00:25:57,641 --> 00:26:02,396
Så ventede taxaen en time
vendte tilbage til Paddington, hvor han bor.

125
00:26:02,563 --> 00:26:04,857
Vladi er Beckies gudfar.

126
00:26:04,982 --> 00:26:08,610
- Stella kan ikke lide det, så
Han skal komme som en tyv.

127
00:26:08,819 --> 00:26:13,991
Vladi er en gammel mand. Hvem ved hvornår
Jeg vil se Beckie igen. Han er en ven af ​​familien.

128
00:26:14,158 --> 00:26:16,702
Ikke fra denne familie, det er det ikke, ikke længere.

129
00:26:16,869 --> 00:26:20,581
Han var en ven af ​​min far, kammerat.
De kæmpede sammen mod bolsjevikkerne.

130
00:26:20,747 --> 00:26:24,042
Han bragte Beckie et legetøj!
Hvorfor ikke, Max?

131
00:26:24,209 --> 00:26:27,880
- Du sagde, du købte det forbandede legetøj.
- Stella kan ikke lide det.

132
00:26:28,088 --> 00:26:31,758
Han er bange for, at vi laver politik.
Det er derfor, jeg ikke fortalte Stella det.

133
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Hun besøger sin mor på hospitalet,

134
00:26:34,136 --> 00:26:39,641
og mens han er væk, laver Vladi en
kort besøg for at se Beckie og sige hej. Er det forkert?

135
00:26:39,808 --> 00:26:43,228
Stella, hør på mig.
Men Vladi kom ikke hjem den sidste nat.

136
00:26:43,395 --> 00:26:48,775
Jeg er ked af det, men det er ikke min skyld, Max.
Vladi er en gammel mand, han er alene.

137
00:26:48,901 --> 00:26:54,907
Måske har jeg for en gangs skyld fundet en kvinde,
Han var ret berømt for det, tror jeg. Hvorfor ikke?

138
00:26:55,073 --> 00:26:57,534
Og før i går?

139
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Du så Vladi i går.

140
00:27:00,537 --> 00:27:06,418
Han kom med taxa og havde en trækand med
gul til Beckie. Med hjul.

141
00:27:06,543 --> 00:27:08,629
- Præcis.
- Meget godt.

142
00:27:08,795 --> 00:27:12,341
Men før i går? Tæl ikke den ene
i går

143
00:27:12,466 --> 00:27:15,010
Hvornår har du sidst set ham.

144
00:27:15,177 --> 00:27:18,847
På mandag. Jeg så ham i mandags.
Han ringede til mig. Vi mødes selvfølgelig.

145
00:27:19,014 --> 00:27:20,641
Åh, William.

146
00:27:27,981 --> 00:27:35,197
Jeg vil have ham til at gå væk. Jeg vil have dig til at komme væk herfra
og kom ikke tilbage igen. Venligst, Max. Nu.

147
00:27:35,364 --> 00:27:39,117
Jeg er ked af det, men Vladi er forsvundet
for evigt, William.

148
00:27:39,326 --> 00:27:41,620
Det står i aviserne.

149
00:27:41,745 --> 00:27:44,206
De skød ham ihjel.

150
00:27:44,414 --> 00:27:47,084
Politiet vil stille dig spørgsmål.

151
00:27:47,251 --> 00:27:51,922
Jeg skal vide, hvad der skete
og fortælle dig, hvad du skal svare dem.

152
00:27:52,089 --> 00:27:54,675
Bozh�moy!

153
00:27:57,594 --> 00:28:01,765
For de andre giver jeg ingenting.

154
00:28:01,932 --> 00:28:03,934
For Vladi alt.

155
00:28:05,310 --> 00:28:10,941
Jeg elsker den mand, efter min død
Far, Vladi blev far for mig.

156
00:28:11,108 --> 00:28:13,652
Nogle gange ringede jeg endda til ham
"Far"

157
00:28:13,819 --> 00:28:16,864
Jeg kaldte ham ikke "onkel"
Men "far"

158
00:28:26,415 --> 00:28:29,209
Måske kunne vi starte
til mandag.

159
00:28:30,252 --> 00:28:32,421
Med det første møde.

160
00:28:42,639 --> 00:28:45,100
Og sikkerhedsskiltet?

161
00:28:46,310 --> 00:28:49,479
Tegnet der indikerer
"Jeg bliver ikke fulgt"

162
00:28:49,646 --> 00:28:52,149
Det var gårsdagens avis fra Hamborg.

163
00:28:52,316 --> 00:28:56,069
Åh Bill, Bill, din forbandede dumme fjols!

164
00:28:59,948 --> 00:29:05,162
Hvorfor sendte de det ikke med posten,
hvad end det var, og det var det?

165
00:29:05,329 --> 00:29:09,166
- Og det virkede? Virkede leveringen?
- Ja, det fungerede godt.

166
00:29:24,223 --> 00:29:27,851
Vladi tog det negative
som om de var velsignet af kirken.

167
00:29:28,060 --> 00:29:31,647
 �- Og konvolutten?
- Den var Kodak gul.

168
00:29:31,813 --> 00:29:36,902
Jeg så langsomt på dem, den ene efter den anden,
indtil han fandt den, han ledte efter.

169
00:29:37,069 --> 00:29:39,530
- Kun én? Et negativt?
- Selvfølgelig.

170
00:29:39,738 --> 00:29:42,825
- Et maleri eller en stribe?
- Diagram.

171
00:29:42,991 --> 00:29:44,827
Et lille maleri.

172
00:29:44,993 --> 00:29:48,747
35 millimeter, som den automatiske AGFA
som jeg har

173
00:29:48,914 --> 00:29:52,376
 �Og under turen, hele vejen
hjem fra Hamborg.

174
00:29:52,501 --> 00:29:55,295
Har du ikke kigget på det?

175
00:29:55,420 --> 00:29:58,340
Det var hemmeligt Max.
Militær hemmelighed.

176
00:29:58,465 --> 00:30:00,759
Jeg ville ikke gøre det. Det er for lige.

177
00:30:00,926 --> 00:30:04,763
De var sovjetiske spioner. dem, der dræbte
til Vladimir. Jeg vidste for meget.

178
00:30:04,930 --> 00:30:08,684
Og du også, og os alle sammen
- Er det alt, han sagde?

179
00:30:08,892 --> 00:30:12,020
Kun at "Max ville tro"? Ikke mere?

180
00:30:12,187 --> 00:30:15,941
 � Intet om værdien af hvad
havde du for eksempel afleveret ham?

181
00:30:16,149 --> 00:30:19,903
 � Ikke noget med at have andre beviser
for eksempel?

182
00:30:20,779 --> 00:30:23,532
Intet. Ikke mere.

183
00:30:25,951 --> 00:30:30,789
Det er ikke nødvendigt at forklare, hvem du kontaktede
i Hamborg og lavede arrangementerne?

184
00:30:30,998 --> 00:30:35,043
Hvis andre i gruppen var involveret?
Tænk, tak.

185
00:30:38,172 --> 00:30:41,842
 �Du har nævnt dette for andre, William,
bortset fra mig?

186
00:30:42,050 --> 00:30:46,180
- Ingen, Max. Til ingen.
- Han havde ikke tid.

187
00:30:46,346 --> 00:30:50,851
Tror du, at Vladimir fortalte det til nogen?
En du kender, selvfølgelig.

188
00:30:51,018 --> 00:30:54,479
Af gruppen kun Mikhel.
fordi jeg havde brug for det.

189
00:30:54,646 --> 00:30:56,982
men ikke til alle, kun til Mikhel.

190
00:30:57,149 --> 00:31:01,153
Jeg spurgte ham: "Vladimir, hvem ved, hvad jeg laver
dette til dig?

191
00:31:01,320 --> 00:31:03,780
"Kun Mikhel og meget lidt," svarede han.

192
00:31:03,947 --> 00:31:08,076
"Mikhel er min ven.
Men vi kan ikke engang stole på venner."

193
00:31:08,243 --> 00:31:13,165
"Jeg frygter ikke fjender," sagde han.
"Men jeg frygter meget venner"

194
00:31:14,082 --> 00:31:18,921
Hvem du end kontakter
politiet, gruppen, hvem som helst.

195
00:31:19,129 --> 00:31:22,216
de ved allerede, hvad de har brug for
ved.

196
00:31:22,341 --> 00:31:25,677
Vladimir kom i går for at bringe
en gave til Beckie.

197
00:31:25,844 --> 00:31:31,225
Jeg fandt William her. De gik igennem
haven, de talte om gamle tider. Slut på historien.

198
00:31:31,391 --> 00:31:33,602
- Du har været her.
- Hvis de spørger, ja.

199
00:31:33,810 --> 00:31:36,396
Jeg er kommet for at bringe den dårlige nyhed.

200
00:31:37,773 --> 00:31:40,025
Nævnte Vladimir Hector?

201
00:31:41,109 --> 00:31:44,279
- Intet om Hector.
. Så du nævnte det ikke?

202
00:31:44,446 --> 00:31:47,407
William sagde nej. For guds skyld, slut!

203
00:31:47,574 --> 00:31:50,244
Tog du andet med til Vladimir?

204
00:31:50,410 --> 00:31:54,581
Bortset fra hvad der var i den gule kuvert.
Måske en gave?

205
00:31:54,748 --> 00:31:58,502
 � Noget du kunne lide, og det
kunne du ikke finde det i England?

206
00:31:59,419 --> 00:32:01,797
Cigaretter, en karton.

207
00:32:01,964 --> 00:32:05,300
Jeg købte franske cigaretter til ham som gave,
Gauloises, Max.

208
00:32:05,467 --> 00:32:09,763
Han kunne virkelig godt lide Gauloises.
Ingen skat, intet filter, ja.

209
00:32:09,930 --> 00:32:12,933
Og de 50, som Mikhel havde lånt ham?

210
00:32:13,100 --> 00:32:15,060
Jeg gav dem tilbage.
- Hele?

211
00:32:15,227 --> 00:32:16,687
Hel.

212
00:32:16,854 --> 00:32:20,148
Cigaretterne var en gave.
Jeg elskede den mand. Maks.

213
00:32:20,315 --> 00:32:22,860
For min far, der elskede ham.

214
00:32:25,821 --> 00:32:31,034
Du har ikke fortalt det til nogen anden
sted, som arbejde, eller ja?

215
00:32:31,743 --> 00:32:37,749
 �Til en, der kunne hjælpe med at frigøre en
træt gammel mand, der keder sig?

216
00:32:38,792 --> 00:32:40,794
Ingen?

217
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Nå, godt.

218
00:32:44,256 --> 00:32:48,135
Jeg har nået en alder hvor
som jeg nu får lov til at spørge om.

219
00:32:58,770 --> 00:33:02,149
Du er forældet, Max.
Uanset hvad du laver.

220
00:33:02,316 --> 00:33:07,529
Før eller efter, den ene eller den anden side
Jeg bliver nødt til at stoppe. Du er ligesom gruppen.

221
00:33:07,696 --> 00:33:11,200
Er der noget, du ikke kan fortælle mig foran ham?

222
00:33:11,366 --> 00:33:13,035
Nej.

223
00:33:13,202 --> 00:33:16,038
Har nogen ringet udover Mikhel?

224
00:33:16,205 --> 00:33:19,416
En der har det forkerte nummer.
Er der nogen, der har lagt på under afhentning?

225
00:33:19,541 --> 00:33:25,464
Er der kommet nogen til døren?
En meningsmåler? En evangelist?

226
00:33:25,631 --> 00:33:28,550
- En interviewer? Nogen?
- Ingen.

227
00:33:28,717 --> 00:33:32,387
Du var på besøg hos din
mor, i går, på hospitalet?

228
00:33:32,554 --> 00:33:34,598
Ja.

229
00:33:34,765 --> 00:33:36,892
Jeg håber, at det snart bliver bedre.

230
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Hold jer væk Max, alle sammen, uanset hvad der sker
Det er råddent, nu er vi os.

231
00:33:43,065 --> 00:33:46,068
Han er blevet voksen, han behøver ikke længere
en præst

232
00:33:48,237 --> 00:33:50,239
Det gør jeg nok.

233
00:34:11,552 --> 00:34:17,266
Gode ​​nyheder frue. Røntgenbillederne
De siger, at intet er ødelagt eller forskudt.

234
00:34:17,432 --> 00:34:23,021
Han har et par sår og blå mærker.
men dette er alt, du kan gå, når du vil.

235
00:34:24,565 --> 00:34:26,775
Frue...

236
00:34:26,900 --> 00:34:32,656
Jeg har venner. De er gode mennesker, men brutale.
Med dem er der intet privatliv eller ro i sindet.

237
00:34:32,781 --> 00:34:35,492
Kvinder, nogle gange har vi brug for
vær rolig

238
00:34:36,577 --> 00:34:38,829
Forstår du det?

239
00:34:38,996 --> 00:34:41,957
Jeg forstår det, men det er svært.

240
00:34:42,124 --> 00:34:45,002
Giv mig en nat her.

241
00:34:45,169 --> 00:34:47,296
Dette er ikke et hotel...

242
00:34:48,547 --> 00:34:50,424
Men du kan blive.

243
00:34:50,591 --> 00:34:52,593
Du er meget venlig.

244
00:35:48,440 --> 00:35:49,900
Max!

245
00:35:50,067 --> 00:35:52,444
Du er kommet! Jeg er glad.

246
00:35:53,570 --> 00:35:57,241
Jeg havde forventet det, men jeg turde ikke
at være sikker.

247
00:35:57,449 --> 00:36:01,745
Jeg ventede dog på dig.
Jeg har ventet hele dagen.

248
00:36:01,912 --> 00:36:06,500
Jeg elskede dig, Max.
Du var den bedste. Han sagde det altid.

249
00:36:06,625 --> 00:36:09,837
Du var hans inspiration, hans eksempel.

250
00:36:10,003 --> 00:36:15,926
- Jeg er ked af det, Mikhel. Jeg er virkelig ked af det.
. Vi gør det alle sammen, Max, vi gør det alle sammen.

251
00:36:16,093 --> 00:36:18,303
Utrøstelig.

252
00:36:18,470 --> 00:36:20,848
Men vi er soldater.

253
00:36:22,766 --> 00:36:25,811
Elvira elskede ham også meget.

254
00:36:25,978 --> 00:36:29,565
- Han var en bror for hende. Han instruerede hende.
. Elvira?

255
00:36:29,731 --> 00:36:31,733
Min kone, Max.

256
00:36:32,568 --> 00:36:35,112
Hvem tror du gjorde det, Mikhel?

257
00:36:35,279 --> 00:36:37,573
Forrådte nogen ham?

258
00:36:37,739 --> 00:36:45,414
Max, du ved ligesom jeg, at vi er
i vedvarende fare. Opkaldet kan komme når som helst.

259
00:36:45,581 --> 00:36:50,419
For bolsjevikkerne fortsætter vi eksil
være hovedfjende. Anathema.

260
00:36:50,544 --> 00:36:55,674
Engang ødelagde de vores kultur og
Vores kirker, når de kan, ødelægge os.

261
00:36:55,841 --> 00:37:01,013
Og de gør klogt i at frygte os.
En dag vil vi besejre dem.

262
00:37:01,930 --> 00:37:06,560
-De kunne have dræbt Vladimir for mange år siden.
Hvorfor vælge netop dette øjeblik?

263
00:37:06,727 --> 00:37:11,648
Medmindre Vladi havde noget,
medmindre jeg provokerede dem på en eller anden måde.

264
00:37:11,857 --> 00:37:14,985
noget jeg kunne have gjort ved at kende ham.

265
00:37:15,152 --> 00:37:19,198
- Hvem kunne han fortælle?
- Hvis nogen kan vide det, så er det dig, Mikhel.

266
00:37:19,364 --> 00:37:22,326
Fortæl mig ikke, at jeg ikke stolede på dig.

267
00:37:23,327 --> 00:37:26,747
Vores leder var en mand med hemmeligheder.
Det var der, hans styrke lå.

268
00:37:26,914 --> 00:37:29,541
Jeg var nødt til at gøre det. Det var en
militær nødvendighed.

269
00:37:29,708 --> 00:37:33,837
Men bestemt ikke med dig.
Kom nu, gør en uretfærdighed mod dig selv.

270
00:37:34,004 --> 00:37:36,548
Nogle gange med mig.
Og i sidste ende altid med Mikhel.

271
00:37:37,925 --> 00:37:40,552
Han kom til mig en eftermiddag.

272
00:37:40,719 --> 00:37:45,015
Jeg sov på gulvet ovenover.
Han gav et særligt præg med klokken.

273
00:37:45,140 --> 00:37:49,603
- Mikhel, jeg skal bruge 50 euro.
- Hvornår var det?

274
00:37:52,356 --> 00:37:55,651
12 dage siden, en uge sidste mandag.

275
00:37:57,402 --> 00:38:00,405
Det havde jeg aldrig før
bad om penge.

276
00:38:00,572 --> 00:38:05,661
Derfor forstod jeg straks
at det var en officiel sag.

277
00:38:05,786 --> 00:38:07,788
"General," sagde jeg.

278
00:38:07,955 --> 00:38:13,085
"Du er i en sammensværgelse.
"Fortæl mig, hvad det er." Han lavede en gestus, der nægtede det.

279
00:38:13,252 --> 00:38:20,467
"Hør," siger jeg, "hvis dette er en sammensværgelse
Lyt til mig, gå til Max." Han nægtede.

280
00:38:20,676 --> 00:38:23,679
Når jeg har fanget den store fisk,
hvilket jeg håber

281
00:38:23,846 --> 00:38:29,476
Jeg går til Max og kræver vores udgifter
og måske noget andet.

282
00:38:30,644 --> 00:38:33,438
Jeg havde 50€ i min pung.

283
00:38:33,605 --> 00:38:36,441
Den dag havde han foretaget en god investering.

284
00:38:36,608 --> 00:38:41,155
- Jeg gav dem til dem.
- Det var pænt af dig.

285
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
Det var min pligt.

286
00:38:44,992 --> 00:38:49,079
Helt ærligt er jeg ikke styret af nogen anden regel.

287
00:38:50,080 --> 00:38:55,794
 �Og denne tilgang til dig, denne efterspørgsel efter
driftsmidler, kom som et lyn fra en klar himmel?

288
00:38:55,961 --> 00:39:00,507
"Der skete ikke noget før
fortalte dig, at du havde noget stort?

289
00:39:00,674 --> 00:39:02,384
For et par måneder siden...

290
00:39:03,427 --> 00:39:05,429
måske to,

291
00:39:05,596 --> 00:39:08,599
Jeg modtog et brev her,
til denne adresse.

292
00:39:08,765 --> 00:39:12,102
- Brugte du at modtage andre?
- Dette brev var specielt.

293
00:39:12,269 --> 00:39:15,772
- Hvor kom det fra?
- Han kom fra Paris. Maks.

294
00:39:16,857 --> 00:39:19,651
Et langt brev, mange sider.
håndskrevne.

295
00:39:19,818 --> 00:39:23,322
Adresseret til generalen personligt.
Ikke hr. Miller.

296
00:39:23,530 --> 00:39:27,576
Til general Vladimir.
Det mest personlige.

297
00:39:27,701 --> 00:39:31,830
Han tog hende væk i en fart.
Han fortalte mig, at det var en militær hemmelighed.

298
00:39:37,461 --> 00:39:40,130
Laver det bølger eller drukner det?

299
00:39:40,297 --> 00:39:43,300
Ja. Giv mig fem hver gang.

300
00:39:48,013 --> 00:39:51,099
Sagde han andet om den store fisk?

301
00:39:51,225 --> 00:39:53,769
- Venligst Max?
- Den store fisk.

302
00:39:53,936 --> 00:39:59,274
Operationen sagde han, at han planlagde.
Jeg tænkte på, om jeg ikke overdrev det på en eller anden måde.

303
00:40:01,401 --> 00:40:03,403
Han bad om nogle kort.

304
00:40:04,947 --> 00:40:12,913
Jeg tøvede med at fortælle ham det. du var vores
præst, men han tilhørte ikke vores sag.

305
00:40:13,080 --> 00:40:15,457
Men hvor jeg stoler på dig.
Jeg vil gøre det.

306
00:40:15,624 --> 00:40:19,086
- Kort over hvor?
- Gade- og byplaner.

307
00:40:19,253 --> 00:40:21,380
Danzig. Hamborg

308
00:40:22,381 --> 00:40:25,259
L�beck. Helsinki.
Den nordlige kyst.

309
00:40:26,593 --> 00:40:30,138
- Telefon.
- "Elvira, vi har et møde her"

310
00:40:30,305 --> 00:40:34,643
Til Hamborg. Det var et særligt opkald.
Du skylder ham det opkald.

311
00:40:34,810 --> 00:40:38,230
2. 80. Du skylder det.

312
00:40:38,438 --> 00:40:42,693
Hvordan ved du det?
-Han bad operatøren om at ringe til ham igen.

313
00:40:42,860 --> 00:40:45,654
Og du var der, da han gjorde det.

314
00:40:52,244 --> 00:40:55,998
Hun er bekymret, Max. Tilgiv hende.
Han har ingen disciplin.

315
00:40:56,165 --> 00:41:00,669
Men han ringede til Hamborg.
Vil du tilfældigvis vide hvilket nummer?

316
00:41:01,753 --> 00:41:05,299
Hvordan kunne vi?
Han fortalte os ikke noget.

317
00:41:05,424 --> 00:41:07,467
Han var tilbageholdende med alt.

318
00:41:18,145 --> 00:41:20,355
Hun fortæller mig ikke noget, Max.

319
00:41:20,522 --> 00:41:24,985
- Hun er forvirret af sorg.
- Så hvornår havde du den sidste kontakt?

320
00:41:25,152 --> 00:41:30,073
I går ringede han til mig efter frokost.
Jeg havde ikke hørt ham så begejstret i årevis.

321
00:41:30,282 --> 00:41:37,247
"Jeg har fisket," sagde han, det har været en succes.
Hold dig vågen, jeg mødes kl. 11.

322
00:41:37,414 --> 00:41:39,416
Den kom aldrig.

323
00:41:40,417 --> 00:41:43,587
- Sundhed.
- Sundhed.

324
00:41:47,341 --> 00:41:50,219
- Queer.
. Hvad er mærkeligt, Max?

325
00:41:51,803 --> 00:41:55,557
Han spurgte efter mig. Altid for Max.

326
00:41:55,724 --> 00:41:59,645
Han elskede dig, Max.
Ligesom os alle.

327
00:42:00,771 --> 00:42:05,859
Jeg spurgte ikke om Hector.
Aldrig af din postbud. Hvorfor ikke?

328
00:42:05,984 --> 00:42:08,862
Proceduren var altid væk
fra gamle dage.

329
00:42:09,029 --> 00:42:11,657
Først postbudet, så præsten.

330
00:42:11,782 --> 00:42:14,243
Hvorfor slog du op med Hector?

331
00:42:14,451 --> 00:42:17,663
-Hector var ikke god for ham.
- Hvad?

332
00:42:17,830 --> 00:42:19,623
Han fortalte mig.

333
00:42:19,790 --> 00:42:22,876
"Vores postbud, Hector, er ligesom
bankerne.

334
00:42:23,043 --> 00:42:25,629
"Når det regner, tager det din paraply"

335
00:42:26,547 --> 00:42:28,090
Nå, godt.

336
00:42:28,257 --> 00:42:32,344
- Det ser ud til, at vi alle har forrådt ham.
- På en eller anden måde har vi ikke gjort det?

337
00:42:33,762 --> 00:42:36,014
- Nej, det har jeg aldrig, Max.
- Virkelig?

338
00:42:37,766 --> 00:42:40,602
Jeg troede du havde gode grunde.

339
00:42:40,769 --> 00:42:44,731
Misundelse. Penge. En kvinde.

340
00:42:46,358 --> 00:42:49,027
Det er en skændsel, Max.

341
00:42:49,695 --> 00:42:53,365
Jeg har aldrig elsket en kvinde
hvordan jeg elskede Vladimir.

342
00:42:53,574 --> 00:42:56,243
Ikke engang til hende.

343
00:42:58,078 --> 00:43:00,914
Cirkus har intet
hvad skal man gøre med dette.

344
00:43:01,748 --> 00:43:03,667
Den officielle version er:

345
00:43:04,459 --> 00:43:06,920
De skød ham og røvede ham.

346
00:43:07,087 --> 00:43:09,089
Slut på historien.

347
00:43:09,256 --> 00:43:12,843
Og jeg har aldrig været her Mikhel.

348
00:43:13,010 --> 00:43:16,471
Du opfører dig skør.

349
00:43:16,638 --> 00:43:19,349
eller vi holder op med at passere dig
tilskuddet for altid.

350
00:43:23,061 --> 00:43:26,273
Du bliver nødt til at stole på
hestene.

351
00:48:25,531 --> 00:48:27,533
Åh, min Herre, ja.

352
00:48:58,730 --> 00:49:00,983
George, gammel ven. Du er her!

353
00:49:01,191 --> 00:49:04,278
- Hej Oliver.
- Jeg prøvede at kontakte dig før. Du svarede ikke.

354
00:49:05,154 --> 00:49:07,531
Naboerne har forstået det.

355
00:49:07,698 --> 00:49:10,868
Det kan jeg stole på
Hvad er du tilbage i?

356
00:49:11,034 --> 00:49:12,828
Hvorfra, Oliver?

357
00:49:16,206 --> 00:49:18,250
Rengøring af huset?

358
00:49:18,417 --> 00:49:22,963
For sent til det...
Jeg har noget til dig.

359
00:49:28,051 --> 00:49:34,141
Jeg føler, at jeg skylder dig en undskyldning.
Vi skiltes bitterligt. Jeg var ubehagelig.

360
00:49:35,309 --> 00:49:37,519
Okay. Hvordan er tingene?

361
00:49:38,645 --> 00:49:40,647
Er du færdig?
Færdig?

362
00:49:41,523 --> 00:49:47,237
Indenrigsministeriet ringede til mig. Det har de
patologens rapport. De kan samle kroppen.

363
00:49:48,238 --> 00:49:50,782
De anbefaler hurtig forbrænding.

364
00:49:50,949 --> 00:49:55,787
Jeg tænkte, at hvis jeg giver dig navnet på
virksomheden, der bærer disse ting...

365
00:49:56,830 --> 00:49:59,625
Du kan give det til den, der er interesseret.

366
00:49:59,791 --> 00:50:02,794
- Jeg tager en blyant.
- Fra en ukendt kilde, naturligvis.

367
00:50:18,852 --> 00:50:21,480
Hvem fanden er Olearius?

368
00:50:21,647 --> 00:50:23,941
En opdagelsesrejsende fra det 17. århundrede.

369
00:50:24,107 --> 00:50:27,277
-Og hvad udforskede du?
- Kina.

370
00:50:27,444 --> 00:50:31,198
- God dreng?
- Vil du have noget imod, hvis jeg afsluttede det her alene, Oliver?

371
00:50:31,406 --> 00:50:35,327
Den er ikke min, og den er halvdelen værd
af bruttonationalproduktet.

372
00:50:43,377 --> 00:50:47,297
- Du talte om gravere.
. Åh ja.

373
00:50:48,423 --> 00:50:51,260
Virksomheden er Suntherland.
Kendte fyre.

374
00:50:51,969 --> 00:50:54,179
27 Heath Street, Hampstead.

375
00:50:54,304 --> 00:50:57,683
Har du det allerede?
Vil du have, at jeg gentager det for dig?

376
00:50:57,891 --> 00:51:02,646
- Jeg tror, ​​jeg har det, tak.
- Nu George, du og jeg har en date...

377
00:51:02,813 --> 00:51:05,566
et seminar om ægteskab.
uden grænser.

378
00:51:05,732 --> 00:51:08,402
Jeg har valgt dig som min
bedste ekspert på dette.

379
00:51:08,569 --> 00:51:11,155
Der er en meget anstændig trattoria
nær her.

380
00:51:11,321 --> 00:51:16,243
og jeg vil forkæle dig med en god middag,
mens du sender din visdom til mig.

381
00:51:16,410 --> 00:51:20,956
På en fredag ​​siger du? Okay, fredag.
På denne måde giver du mig ugen til at normalisere mig.

382
00:51:21,123 --> 00:51:23,125
Fredag ​​kunne være fint.

383
00:51:23,292 --> 00:51:25,794
Og du har ikke fundet noget, vel?

384
00:51:26,545 --> 00:51:29,506
Ingen forhindringer, ingen problemer,
ingen løse ender?

385
00:51:29,673 --> 00:51:34,428
 �Det var en storm i en kop,
lige som vi havde mistanke om?

386
00:51:34,595 --> 00:51:36,972
Hvad med telefonregningen?

387
00:51:38,932 --> 00:51:40,934
Hvilken telefonregning?

388
00:51:41,059 --> 00:51:45,939
Jeg bad dig spore opkaldene
fra det baltiske bibliotek og Vladimirs lejlighed.

389
00:51:46,064 --> 00:51:50,068
Ah, det mener du. Ja selvfølgelig!

390
00:51:50,235 --> 00:51:53,447
Jeg kan huske, jeg havde glemt det.

391
00:51:54,990 --> 00:51:58,911
- Noget andet?
- Nej, det tror jeg ikke, tak.

392
00:52:10,380 --> 00:52:12,341
Hilsen drengene.

393
00:52:12,508 --> 00:52:15,260
Bekymringer holder dig
Jeg vågner når du har dem

394
00:52:15,427 --> 00:52:17,679
Men når du ikke har dem
du kan ikke sove

395
00:52:17,846 --> 00:52:21,725
Synes du ikke, vi alle skal prøve det samme? Du ser træt ud.

396
00:52:21,892 --> 00:52:24,853
Ja, det er jeg vist.
En udmattende dag.

397
00:52:26,605 --> 00:52:30,192
Nå, farvel så. Jeg skulle ikke have drukket.

398
00:52:34,655 --> 00:52:38,158
- Bedste hilsner til Ann. Er han ude?
. Ja, den er ude.

399
00:52:38,325 --> 00:52:42,621
Hvad, vandrer?
Nogen kvindeting? gode gerninger?

400
00:52:46,375 --> 00:52:51,380
Du vil finde masser af taxaer på King's Road.
Pas på.

401
00:52:52,089 --> 00:52:54,216
Det har han aldrig gjort, du ved.

402
00:52:55,759 --> 00:52:59,012
Min, ikke din, han har aldrig haft kærester.

403
00:53:00,222 --> 00:53:03,934
Jeg ville have en sen session på kontoret,
ministeriet....

404
00:53:04,893 --> 00:53:07,312
ville komme hjem...
- Godnat, Oliver.

405
00:54:00,157 --> 00:54:06,079
Kirov forrådte mig i Tallinn da
Vi var studerende for nogle år siden.

406
00:54:06,288 --> 00:54:11,043
Han tror, ​​jeg ved det ikke.
Nu er han en fed gris, der spionerer for Moskva-centret.

407
00:54:11,543 --> 00:54:17,591
For to nætter siden, i min nye lejlighed
af Paris, på Bac Street,

408
00:54:17,758 --> 00:54:24,097
Kirov og jeg blev virkelig fulde
russisk. Du ved, vodka, champagne, vodka.

409
00:54:24,223 --> 00:54:26,058
Og så begyndte han at snakke.

410
00:54:26,183 --> 00:54:29,269
"Hvor er Karla"? spurgte jeg ham.

411
00:54:29,436 --> 00:54:32,648
"Er hun smuk? Skal vi prøve at sove med hende?"

412
00:54:32,815 --> 00:54:36,068
Han grinede af mig. Han tror, ​​jeg er uvidende.

413
00:54:36,235 --> 00:54:41,532
"Karla er ikke en kvinde" sagde han;
"Karla er en mands nom de guerre"

414
00:54:41,698 --> 00:54:47,913
Max, den dygtigste ræv
Af alle centrum af Moskva er Karla.

415
00:54:48,080 --> 00:54:53,210
"Hør så"
Lyt til dem af os, der ved, at Kirov er Karlas mand.

416
00:54:53,877 --> 00:54:57,881
Karla har bedt ham finde
til en pige

417
00:54:58,882 --> 00:55:01,802
En jeg kan bruge, Max.

418
00:55:01,969 --> 00:55:07,933
Max, hjælp os, giv os Cirkusets ressourcer.
Vi vender tilbage til Paris i aften.

419
00:55:08,100 --> 00:55:13,188
Og vi finder pigen.
og pigen vil tage os til Karla. Jeg ved det.

420
00:55:13,355 --> 00:55:16,817
Og du også. Jeg kan læse det i dit ansigt.

421
00:55:16,984 --> 00:55:19,444
Jeg ville have brug for bevis.

422
00:56:46,615 --> 00:56:50,118
"Godnat. Den blå diamant.
"Godnat"

423
00:56:50,327 --> 00:56:52,287
"Blå diamant. godnat"

424
00:56:52,454 --> 00:56:55,499
Blå Diamant. Svar venligst."